마들렌느 스퀴데리 (1607-1701)

마들렌느 스퀴데리(Madeleine de Scudéry)

롱그빌 부인에게

욥은 아이들과 가축을 잃었어요.
역사가 높이 올린 그 욥 말이에요.
욥은 자신이 쌓아올린 모든 성이 무너지는 걸 보았지요.
욥은 쌓이고 쌓이는 불행에 고통을 받았답니다.
그리고 그는 품위있는 사람으로서 그의 불행을 치러냈지요.
하지만 당신이 그를 비난한다면,
다감하고도 모진 당신이
프랑스의 장식이신 공주님이 그러하신다면
만일 그가 그 사실을 안다면 엄청난 불행이 될 거에요.
모든 걸 참을 수 있다 하더라도
욥은 화를 내고 말겁니다, 확신컨대.

À MADAME DE LONGUEVILLE

lob perdit enfans & troupeaux,
Ce lob que l’Histoire renomme;
lob vit flamber tous ses Chasteaux,
lob souffrit mille & mille maux,
Et les souffrit en galant homme.
Mais estre condamné par vous,
Objet aussi puissant que doux,
Princesse, ornement de la France,
C’est un si grand malheur, que lors qu’il le sçaura,
Malgré toute sa patience,
le croy que lob enragera.

이어지는 시

당신께 진실을 말하자면
욥은 운명이 정말 특이해요.
영구히 학대받는 이랍니다.
처음엔 악마에 의해서, 다음엔 천사에 의해.
예전엔 악마가 욥을 공격하였지요.
그에게서 그의 아이들, 재산, 건강을 앗아갔어요.
그러나 그 고통을 더 심하게 하고, 그의 영혼을 찢어버리기 위해
그가 무슨 짓을 했는지 알아요 ? … 아내는 남겨두었답니다.[*].

[*] 욥의 아내를 악녀로 규정해 온 성서 해석의 통상적 역사에 비추어, 이 대목을 해석하기가 쉽겠으나, 그 아내를 ‘천사’로 지칭하고 있는 것에 착안하면 이 시 대목은 훨씬 복잡한 내용을 담고 있다고 할 수 있다.

A vous dire la vérité,
Le destin de lob est étrange,
D’estre tousiours persécuté
Tantost par vn Démon, & tantost par vn Ange.
Contre Job autrefois le démon révolté
Lui ravit ses enfants, ses biens et sa santé;
Mais pour mieux l’éprouver et déchirer son âme,
Savez-vous ce qu’il fit?... Il lui laissa sa femme.

꽃을 가꾸는 콩데 왕자의 명예를 위한 즉흥시

한 저명한 전사가 전투를 승리로 이끌었던 손으로
데이지에 물주는 걸 보면서
그대는 기억하나요 ? 아폴론도 벽돌담을 쌓았다는 것을.
그리고 놀라지나 말아요. 마르스가 정원지기라는 사실에.

IMPROMPTU À L’HONNEUR DU PRINCE DE CONDÉ, QUI CULTIVOIT DES FLEURS

En voyant les oeillets, qu’un illustre guerrier
Arrose d’une main qui gagne des batailles,
Souviens-toi qu’Apollon a bâti des murailles;
Et ne t’étonne pas que Mars soit jardinier.