루이사 폴렝 Louisa Paulin(1988-1944)

남풍을 위한 노래

오 남풍이여, 어서 와 눈을 마셔줘오.
우리는 얼음과 바람으로 배가 불러요.
다감한 민들레가 흙에서 뽑아내요.
황금빛으로 아롱이는 아주 조그만 햇살 하나를. 

오 남풍이여, 어서 와 눈을 마셔줘오.
우리는 추위와 비로 배가 불러요.
데이지 한 송이 있어 흙에서 뽑아내요.
피를 촐촐 흘리는 아주 조그만 햇살 하나를

오 남풍이여, ‘사랑’ 신이 그대를 보호해 주시길 기원해요.
우리는 모두 배고프고 행복에 굶주렸다오.
새싹 눈은 모두가 겁먹은 채로 엿보고 있다오.
그대가 쪽빛의 숨을 들이켜 눈을 마시기를

CHANT POUR LE VENT DU SUD

O brise du Sud, viens boire la neige,
nous sommes repus de gel et de vent,
un doux pissenlit a tiré de terre
un petit soleil tout en or vibrant.
O brise du Sud, viens boire la neige,
nous sommes repus de froid et de pluie,
une pâquerette a tiré de terre
un petit soleil frangé de sang vif.
O brise du Sud, qu’Amour te protège,
nous avons tous faim et soif d’être heureux;
chaque oeil de bourgeon épie, tout peureux,
ton souffle d’azur qui boira la neige.