르네 비비앙Renée Vivien (1877-1909). 본명: 폴린느 마리 타른Pauline Mary Tarn

노래

박쥐의 비상,
음흉히, 불안한 눈길로, 기괴하게
헤어진 날개를 파닥거리며
오고, 가고, 횡행한다.

그대 찰나라도 느끼지 않았니 ?

허망한 고통에 푹 빠진
내 영혼이 미친듯이 달려드는 것을,
그대 아득한 입술을 향해.

 

뚜렷이 보이네

틈만 나면 너는 악덕을 범하는 기묘한 솜씨를 발휘하나니,
그리고 너는 욕망의 불을 지펴놓고는
뒤통수 치는 데는 귀신 같아, 재빨리도 몸을 빼는구나.
이불 냄새와 네 양장에 뿌린 향수가 뒤섞여
너의 매혹적인 금발은 엿같이 엉겨 칙칙해진단다.
너는 거짓과 꾸밈만을 좋아해.
달콤한 말들과 교태로 간지럼을 떠는구나.
너는 키스하면서 고개를 돌리고, 입술을 그저 스치기만 하지.
네 눈은 파리하게 빛나는 겨울별들 같아.
장례행렬이 우중충히 네 발자국을 따라다닌다네.
네 몸짓은 그림자, 네 말은 유령.
네 몸은 셀 수 없는 그 짓으로 짓물러졌지롱.
그러니, 네 영혼은 푸석푸석하고 네 몸은 닳아빠졌네.
그저 음탕할 뿐 기운이 빠진 채로 너는 그저 몸을 갖다대는 시늉만 해,
뜨거운 포옹의 꽉 찬 아름다움을 알 리가 없다네.

 

CHANSON

Le vol de la chauve-souris, 
Tortueux, angoissé, bizarre,
Aux battements d’ailes meurtris, 
Revient et s’éloigne et s’égare.

N’as-tu pas senti qu’un moment, 
Ivre de ses souffrances vaines, 
Mon âme allait éperdument 
Vers tes chères lèvres lointaines?

LUCIDITÉ

L’art délicat du vice occupe tes loisirs, 
Et tu sais réveiller la chaleur des désirs
Auxquels ton corps perfide et souple se dérobe. 
L’odeur du lit se mêle aux parfums de ta robe.
Ton charme blond ressemble à la fadeur du miel.
Tu n’aimes que le faux et l’artificiel,
La musique des mots et des murmures mièvres. 
Ton baiser se détourne et glisse sur les lèvres.
Tes yeux sont des hivers pâlement étoilés.
Les deuils suivent tes pas en mornes défilés.
Ton geste est un reflet, ta parole est une ombre.
Ton corps s’est amolli sous des baisers sans nombre, 
Et ton âme est flétrie et ton corps est usé.
Languissant et lascif, ton frôlement rusé 
Ignore la beauté loyale de l’étreinte.