콜레트 페뇨 Collette Peignot(1903-1938)

무제

인간의 삶에는 보상이 없다.
사는 것보다 더 하거나 덜 한 대가란 없다.
식물이든, 광물이든, 동물이든
빛나고 울고, 울부짖고 흐느끼는 그 모든 것.
코끼리의 찢는 소리
암소의 음메 소리
당나귀의 칭얼 소리, 뱀의 쉬익식 쉬익식.
울어봤자 소용없어, 그 소리 요란해도
한 사람을 죽음에서 꺼내지 못하네. 죽음은 의기양양.
웃음짓네. 오만히 흡족하여 이리 말하네.
« 죽은 자들의 등 뼈 위에 너희의 쟁기를 얹거라. »

 

L'existence humaine est sans prix
sans plus ni moins de prix que tout ce qui existe
végétal, minéral, animal
tout ce qui brille, hurle, brame, gémi
barrissement d'éléphant
mugissement de vache.
L'âne brait, le serpent siffle.
Il n'y a pas de liens si puissants qu'ils n'arrachent
un être à la mort. La mort triomphe.
Le rire – L'insolence heureuse : « Faites passer
votre charrue sur les os des morts»