루이스 라베 Louise Labé(1524-1566)

소네트 II

오 아름다운 갈색 눈, 오 외면하는 시선
오 뜨거운 숨결, 오 터져버린 눈물
오 컴컴한 밤, 헛되이 기다릴 뿐
오 빛나는 아침, 헛되이 돌아오네.

오 하소연은 슬프지만, 오, 욕망은 끈덕지네
오 시간은 허비되고, 오, 수고는 낭비되네
오 수천의 죽음이 수천의 덫에 걸렸네
오 내게는 더 가혹한 불행이 기다리고 있다네.

오 웃어요, 오 이마야, 머리카락아, 팔아, 손아, 손가락들아.
오 루트는 울고, 비올라, 악궁, 그리고 목소리 :
한 여인을 달구는 엄청난 화염 !

내 마음 그대로 가득하고 그토록 많은 불길 간직했는데,
그대의 그 많은 장소들을 내 마음 더듬더듬 했는데,
그대 위에선 어떤 섬광 날지 않는구나. 

※ 플레이아드 판, 『프랑스 시선집 Anthologie de la poésie française, tome 1 : Du Moyen Âge au XVIIe siècle』(Gallimard, 2000)의 후주(pp.1367-8)에 의하면, 이 시는 사랑을 제대로 받지 않는 남자를 폭로하는 시라고 한다.  

소네트 IV

사랑이 처음으로 내 가슴을
그의 불길로 중독시킨 이래
언제나 거룩한 격정으로 불타오르니
하루도 내 마음 쉰 적 없어라.

아무리 힘이 들어도
어떤 위협과 좌절이 올지라도
모든 것을 끝장 낼, 죽고 싶은 생각도 있었지만,
내 뜨거운 마음 결코 사그러들지 않았네.

사랑이 우리에게 달려들어 마구 휘저을수록
우리는 더욱 힘을 모으게 되니,
저의 투쟁은 새록새록 새로워졌으니,

신들과 사람들을 도발하는 저것이 
꼭 우리에게 나쁜 것만은 아니야.
강에는 강, 이열치열이지.

Sonnet II

Ô beaux yeus bruns, ô regars destournez,
Ô chaus soupirs, ô larmes espandues,
Ô noires nuits vainement atendues,
Ô jours luisans vainement retournez :

Ô tristes pleinsA, ô desirs obstinez,
Ô tems perdus, ô peines despendues,
Ô mile morts en mile rets tendues,
8 Ô pires maus contre moy destinez :

Ô ris, ô front, cheveus, bras, mains et doits :
Ô lut pleintif, viole, archet et vois :
Tant de flambeaus pour ardre une femmelle ! 

De toy me plein, que tant de feus portant,
En tant d'endrois d’iceusc mon coeur tatant,
N'en est sur toy volé quelque estincelle.

Sonnet IV

Depuis qu'Amour cruel empoisonna 
Premierement de son feu ma poitrine, 
Tousjours brulay de sa fureur divine,
Qui un seul jour mon coeur n'abandonna.

Quelque travail, dont assez me donna,
Quelque menasse et procheine ruïne,
Quelque penser de mort qui tout termine,
De rien mon coeur ardent ne s'estonna.

Tant plus qu'Amour nous vient fort assaillir, 
Plus il nous fait nos forces recueillir,
Et tousjours frais en ses combats fait estre :

Mais ce n'est pas qu'en rien nous favorise
Cil qui les Dieus et les hommes mesprise :
Mais pour plus fort contre les fors paroitre