목록chatGPT (2)
정명교(정과리)의 문신공방
Microsoft Bing에서 AI 검색 엔진이자 장치로 Copilot을 가동하고 있다. 어제 ‘실존’이라는 단어의 사용사를 검토하려고 김동리의 「밀다원 시대」를 다시 읽다가, 그 작품 안에서 자살한 박운삼이라는 시인이 실존인물인지 궁금해서 Copilot에게 물어보았다. 일시는 2023년 11월 16일 오후 1시경. 질문 장치: Internet Brower Microsoft Bing이 장착한 Copilot 질문의 본문은 다음과 같다. “1951년에서 1952년 사이에 자살한 20-30대의 한국 남성 시인이 있는지 찾아봐 줘.” 다음과 같은 대답이 왔다. (어제 일이라 정확히 기억하지 못해서 대강의 내용만 전함) “1951년에서 1952년 사이에 자살한 20-30대 한국 남성 시인은 검색되지 않습니다. 그..
※ 아래 글은 '한국문학 번역원'이 개최한 심포지엄, 'AI시대의 도래와 문학 번역의 미래'(2023.05.26. 11:00-18:00, 한국프레스센터, 20층, 국제회의장)에서 기조강연으로 발표된 것이다. 실제 기조 강연에 쓰인 PPT와 아주 미세한 차이가 있지만, 거의 동일한 내용이다. 이 글을 포함, 심포지엄 전문은 한국문학 번역원 홈페이지(https://ltikorea.or.kr/kr/board/dataevent/boardList.do)및 KLWAVE(https://klwave.or.kr/www/main.do)에서 읽을 수 있다. '한국문학 번역원'의 양해를 얻어 블로그에도 올린다. AI 시대가 도래했다. 1994년 노벨경제학상 수상자 허버트 사이몬Herbert A. Simon이 AI가 문학비평을..