정명교(정과리)의 문신공방

마침내 ‘선과 모터사이클관리술’이 왔도다! 로버르 M. 피어시그, 『선과 모터사이클 관리술 – 가치에 대한 탐구 Zen & the Art of Motocycle Maintenance - An Inquiry into values』, 문학과지성사, 2010, 799쪽, 18,000원 저 옛날 브왈로(Boileau)가 “마침내 말레르브가 왔도다!”라고 감격했듯이, “마침내 이 책이 왔도다!”라고 외치는 순간이 가끔은 있는 법이다. 『선과 모터사이클 관리술』도 그런 책 중의 하나이다. 출간 즉시(1973) 전 세계에 큰 반향을 일으킨 이 소설은, 한국의 식자들에게도 곧바로 알려져 적지 않은 사람들이 이 책을 읽을 날을 기다렸다. 그러나 아무도 이 책을 한국어로 옮기는 작업에 착수하지 않았다. 그 이유를 따져보면..