정명교(정과리)의 문신공방

※ 아래 글은 동인문학상 후보작으로 선정된 심윤경의 『영원한 유산』에 대한 조선일보 지면 심사평의 원본이다. '원본'이라 함은 원래의 제목과 분량 때문에 줄여야 했던 부분을 되살렸다는 뜻이다. 지면으로 발표된 원고는 조선일보 홈페이지에서 읽을 수 있다. 친일파의 후손이 저지르는 웃픈 희극을 통해 한국인의 정신적 부식 상태를 천착하는 역사소설 미래를 상상하는 과학소설과 과거를 채굴하는 역사소설 사이에 공통점이 있다면 그건 ‘번역의 중요성’이라고 어느 평론가는 말하고 있다. 무얼 무엇으로 번역하는가? 바로 과거 혹은 미래의 언어를 현재의 언어로 옮기는 것을 가리킨다. 똑같은 한글이지만 1960년대의 한글과 2020년대의 한글 사이에 놓인 소통의 강이 마냥 시원하게 흐르는 것은 아니다. 60년 전의 우리를 알..